NAKAVT

ELBET BİR YA VARDIR SENİ SEZİŞİMDE

17 yaşımdaydım. Gökyüzü de neredeyse aynı yaştaydı. Fazla bulutlar genç yağmur dost

Var mı dedim o var mı?

Düzeltemediğini daha da dağıtırsan nasıl

Ama nasıl rahatlıyorsun dedim o vardı

Çiçeklerden müzik yapabiliyordu o vardı

KİMSE AKLIN HASTALIĞINDAN SÖZ ETMEZKEN BEN

İmparator o gece 400000 askerin uykusuzluğuyla uyudu

Kalbi 400000 kere çarptı o uyudu

Ellerinin ağrısı hakiki sevgindir

Sızlayan parmakların nefretin ki sevgindir

Seni Sezar

Seni toprak ele verecek

RADAR

Ayakkabı tabircisi kitaplarımı zamklıyor

Yüzünde Cezayirli gemiciler yorgun denizler

Ben pis bir burjuva yüzümle orada

Öyle eksik gülümsüyorum ki o anlıyor

Gözlerine dalıyoruz fakat o bilmiyor

MİZANTROP

Bana “1948 yazına güzelleme” şiirinden söz ediyor

Sessiz bir masanın soğukluğu

Kolum alçıda

Oda sisli

Allah beni kendine saklıyor

AT AVRAT PASAJ

Ben “ben” dediğimde neyi kast ettiğimi tam olarak bile…

TİLKİ

Soley tui almas kront

Pur levias or zenç

Ğer hiyab ösk punt

Çer nef çer borz çer ıft

Nevinam udey şuv terçipiy

Ei kagnem ei işya şul ei

NAKAVT

Kendin olamazsın

Kendin ölemezsin

Rüyada Allah’ı göremezsin.

Süleyman Unutmaz

Çeviren: Süleyman Unutmaz