the dry salvages - 1

Tanrılardan pek anlamam: ama sanırım ırmak
Güçlü, boz bir tanrıdır-somurtkan, elegeçmez ve serkeş,
Bir yere kadar sabırlı, sınırdır diye bilindi önceleri;
Yararlıydı bir ticaret yolu olarak, güven vermezdi;
Sonra köprü mimarları önündeki mes'ele oldu yalnız.


Bir kez çözüldü mü mes'ele, unuttular boz tanrıyı
Kentlerde oturanlar- o yine de aman vermez kaldı, daima,
Terketmedi kendi mevsimlerini, taşkınlığını, yıkıcı,
İnsanların unutmayı seçtiğinin hatırlatıcısı. Makinaya tapanların gönlünden, gözünden düşmüş, ama bekliyor,
Gözetliyor ve bekliyor. 

.............

T.S.Eliot

Türkçesi: İsmet Özel